Let’s start thinking of Hanuka with a Yiddish song from the days of the sweatshops at the beginning of the 20th Century. . Oh you little candle lights . Morris Rosenfeld . Oh, you little candle lights You tell of histories Innumerable little tales. You speak of bloody events, Heroism and courage – Wonders of log ago. When I see you flickering A sparkling dream comes to me An ancient vision speaks: “Jew, you were once a fighter,</.strong><p> Jew, you were once victorious,” –

Lord, this is barely to be believed!

This was once how things were,

You once were a nation,

You were once in charge:

You once had a land,

You once were in control!

Ach! How deeply this moves!

Oh, you little candlelights!

Your little histories

awaken my anguish:

It moves my heart so deeply

And with tears it asks itself:

What will happen now?…

translation by Karen Alkalay-Gut

אָ, איר קליינע ליכטעלעך

טעקסט: מ. ראָזענפֿעלד

אָ, איר קליינע ליכטעלעך

איר דערציילט געשיכטעלעך,

מעשהלעך אָן אַ צאָל.

איר דערציילט פֿון בלוטיקייט,

בריהשאַפֿט און מוטיקייט –

ווונדער פֿון אַמאָל.

ווען איך זע אייַך שמינקלענדיק,

קומט אַחלום פֿינקלענדיק,

רעדט אַן אַלטער טרוים:

“ייד, דו האָסט געקריגט אַ מאָל,

ייד, גו האָסט געזיגט אַמאָל”, –

גאָט, דאָס גלייבט זיך קוים !…

ס’איז בייַ דיר אַ טאָלק געווען,

ביסט אַ מאָל אַ פֿאָלק געווען,

האָסט אַ מאָל רעגירט :

האָסט אַ מאָל אַ לאַנד געהאַט,

האָסט אַ מאָל אַ האַנט געהאַט !” –

אך ! ווי טיף דאָס רירט !

אָ, איר קליינע ליכטעלעך !

אייַערע געשיכטעלעך

וועקן אויף מייַן פּייַן :

טיף אין האַרץ באַוועגט עס זיך

און מיט טרערן פֿרעגט עס זיך :

וואָס וועט איצטער זייַן ?…