ד"ר קרן אלקלעי-גוט

 

 

קרן אלקלעי-גוט נולדה בלונדון, אנגליה בסוף מלחמת העולם השניה, וגדלה ברוצ'סטר, נו יורקשם סיימה את הדוקטורט שלה בספרות אנגלית.  ב1972 עלתה ארצה. היא מלמדת באוניברסיטת תל אביב ומכהנת כיושבת ראש אגודת הסופרים כותבי אנגלית בישראל, וחברה פעילה באגודות סופרים בעברית וגם באידיש.  ספריה הרבים הופיעו באנגלית ושירים הופיעו בתרגום לעברית, פולנית, ספרדית, רומנית, איטלקית,  פרסית, רוסית, ועוד.  ספרה החמישי בתרגום לעברית הופיע בסדרת 'ריתמוס' של הקיבוץ המאוחד     

 http://www.kibutz-poalim.co.il/htmls/product.aspx?c0=37760&bsp=37606

, 2004.     מבחר שירים, http://www.poetry.org.il/pages/personal.asp?id=226  "שומרי נעורי" , הופיע בהוצאת קשב ב2010.

 

מבחר ספרי שירה:

 

אנגלית:

1.     Making Love: Poems (Tel Aviv: Achshav, 1980)

2.     Mechitza.  New York: Cross‑Cultural Communications, 1986.                       

3.     Ignorant Armies.  Tel Aviv: Tentative Press, 1992.                                                                             

4.     Between Bombardments.  Tel Aviv: Tentative Press, 1992.                     

5.     Love Soup.  Tel Aviv: Tentative Press, 1992.                              

6.     High School Girls.  Tel Aviv: Tentative Press, 1992.

7.     Recipes.  Tel Aviv: Golan, 1994.

8.     Harmonies/Disharmonies.  Etc. Editions, 1994.

9.     Ignorant Armies.  New York: Cross Cultural Communications, 1994.

10.  Life in Israel -November 1995-1996 Whistle Press, 1997<

11.  The Love of Clothes and Nakedness, Federation of Writers’ Associations Press, 1999.

12.   In My Skin, Federation of Writers’ Associations Press, 2000

13.  High Maintenance, Ride the Wind, 2001

14.  Avra Cadivra, Zebook, 2002.

15.  So Far So Good, September, 2004

 

עברית:

1.     פסלי חמאה (הקיבוץ המאוחד, 1983)

2.     אתה/אני ועוד שירי מלחמה (הקיבוץ המאוחד, 1994)

3.     העל-טבעי בחיי יום יום (גוונים, 1996)

4.     אהבת בגדים ועירום (הקיבוץ המאוחד, 1999) (התפסה שניה, 2006)

5.      תעוות שוליות (הקיבוץ המאוחד, 2004)

6.     שומרי נעורי(קשב, 2010)

 

 

פרסומי שירה אחרים:  מעל 500 שירים פורסמו באנגלית ובעברית בכתבי עת בישראל, אנגליה, ארצות הברית, וארצות אחרות.

 

שירה ומוסיקה:

THIN LIPS (פוך: 2004) עם רועי ירקוני וישי זומר.   http://www.pookh.com

 

  THE PARANORMAL IN OUR DAILY LIVES  עם פסנתרנית הג'ז, ליז מגנס    http://www.alsopreview.com/press.htm

    (1997) 

 

 

למוזה: קליפ (2005)

ספר לי: קליפ (2004)

שקרים: וידאו קליפ עם זיו יונתן(2000)

 

שירה ופיסול: פסל עיצוב הגוף בביאנלה לפיסול, 1997 עין הוד.

שירה ועיצוב: הדפסת שירים על חולצות (טי שירט) בהוצאת –FLYING CAMEL, טורונטו קנדה, 1995.

 

 

פרסומים אקדמיים: 

 

ספר ביוגרפיה (ALONE IN THE DAWN, University of Georgia, 1988ׁ)

ומעל 60 מאמרים וביקורות על נושאים ספרותיים פורסמו בכתבי עת אקדמיים וספרותיים.

בשלבים סופיים: Open Secrets: Poetry and Popular Culture (2006).

The English Writer in Israel (2007)

קרוב ל100 מאמרים עוסקים בנושאים שונים –משירה ויקטוריאנית לסיפרות אנגלוסקסית בארץ.

 

 

מבחר תפקידים באגודות ספרותיות בישראל:

 

אגודת הסופרים כותבי אנגלית בישראל (מיסדת 1982, יושבת ראש 1982-4, 1992-- , מזכירה 1987-1989)

התאחדות אגודות הסופרים בישראל (חברה בועד1990--), סגנית נשיא - 1999.

אגודת סופרים כותבי יידיש (ועד מרכזי 2005-)

 

מבחר תרגומים מעברית לאנגלית:  מחזות של חנוך לוין, דן הורוביץ, יוסף מונדי.  שירים של רוני סומק,יהודה עמיחי, נתן יונתן, אשר רייך, רחלי חלפי ועוד משוררים רבים.

 

מבחר פרסי ספרות בעברית:

 

קרן תל אביב, 1980 עבור הספר:     MAKING LOVE POEMS

פרס שבות: 1983 עבור הספר : פסלי חמאה

פרס דולצ'ין, 1985

פרס ראשון 1990   BBC :

פרס התאחדות אגודות הסופרים 1992 עבור הספר: IGNORANT ARMIES

פרס "רחל" 1993 : עבור הספר RECIPES

פרס קרן עמוס 1996: עבור הספר "העל-טבעי בחיי יום"

קרן תל אביב, 1999 עבור הספר: אהבת בגדים ועירום  

 

אני רואה כחלק חשוב מהחיים שלי הקידום של סיפרות בארץ וגם ההסיפה של הסיפרות העברית לעולם הרחב.  למתרה זאת אני כותבת כל יום באינטרנט כתיאוד לחיינו התרבותיים בארץ וקוראים את יומנים מאות אלפי אנשים